Solitude
书迷正在阅读:诅咒的石板 , 戏弄(NPH) , 关於喜欢某位虚拟歌手的普通的我和我喜欢的前虚拟歌手成为邻居,但双方都不知道对方的身份这件事 , 这爱真恶心 , 羊齿草[兄妹] , 假性浪漫 , 爱在风暴後 , 傻子也有修罗场吗 , 《救救我》-【圣器之泪】(简/繁) (洗脑) , 泪尽长夜 , 相甫相程 , 驯兽指南(NP)
定要有。 注8:原文是:“She’sdoingwell,sheapaniedSedeheofficetodayandwashelpihthefiling.Itriedtotellheritwasn’tnecessary,butshecertainlyhasn’tgottenaubbornwdownhere.”Neuvillettesaidruefully.希格雯帮朋友整理档案不是她的工作,又根据下文可知莱欧斯利和希格雯都不是闲得住的人,所以我觉得这里是那维莱特在劝说之后,希格雯坚持去做不属于她的工作。 注9:原文是:Whieuvilletteceded,wasafairenoughpoint,butseeiressWriothesleywasclearlymaskiing.MoresothanitwouldbeshouldithavehappeojustaboutanyoneelseNeuvilletteknew,whichwassomethiedtotuckawaytoexamier.which我认为指代莱欧斯利说的没跟人说过这件事,Wriothesleywasclearlymasking我认为是thedistress的定语,所以翻译为看到莱欧斯利努力隐藏痛苦这件事让那维莱特感到沮丧。Moresothan中的so我觉得代指沮丧,所以应该可以改为ItismoreupsettingthanitwouldbeifitshouldhavehappeojustaboutanyoneelseNeuvilletteknew.